12th March 2017

Oh to see ourselves as others see us, as Robbie Burns said so eloquently in 1786...
After near-hurricane winds we lost all our English TV programmes. So, on channel TF1 we've been watching Bienvenue chez-nous, the French version of the crassly-named 'Four-in-a-Bed' whereby fellow B&B owners score points off each other's establishment and facilities. One couple were English expats. First, the wife painted their volets her favourite colour purple. No! Then they served the other owners a full English breakfast of eggs/tomatoes/mushrooms. No! I recognised the wife's introversion when she greeted each new arrival far too affectionately by throwing her arms around each of them, rather than the standard French polite peck on each cheek. Then the host's French accent.  He spoke fluently, but his pronunciation!  Eventually, despite offering their guests a fab musical jam session in their barn, the English hosts couldn't undo the harm already done, scoring only 4s and 5s.
...Rule no.1 in France: Paint volets according to the commune colour in which you live. 2. Practise your French accent every day. 3. Serve food as the French do. 4. Cultivate French mannerisms.  So, quoting St. Ambrose, a mediaeval Latin poet: if you want to gain favour in France, when in Rome do as the Romans do!

No comments: